Galata Mevlevîhânesi Hasan Ağa Çeşmesi Kitâbesi

Onarım Kitabesi

Tuğra
Abdülmecid Hân bin Mahmûd el muzaffer dâimâ.

Fa’iz-ül ayn inâyet menbâ âlâ nehâr cûd
Ebrû-yi ma’delet şâh-ü cihan Abdülmecid
Âlem-i feyz-i zülâl-i adl ile ihyâ eder
Olalı mâ-i hayât-ü şevket her an mezîd
Matbah emîni Hasan Ağa yapub bu çeşmeyi
İki yüz sâl ikdak etmişdi bu cây-i müstefid
Sonra dahî bu zeyl-âb olmuşdu su bu vakde dek
Hayr-ı cârî sâhibin eyledi dervişân-ı amid
Hamdullah ola şehinşâh-ı cihan bu çeşmenin
Lutf edüb suyun akıtdı, oldu feyz-ü bedîd
Eylesün Hak tâ ebed serâb-ı feyz-ü saltanat
Haşre dek olsun o hâkan vâsıl ömrü medîd
İki târi-i güher fer buldu Zîver suyunu
Olalı bahr-i rimelde zerre nazm-ı mezid
Bak Hasan Ağa-yı zamân eyledi icrâ ile cûd
Çeşmesine su akıtdı lutf-u Hân Abdülmecid
1268

Anlamı:

Tuğra
Mahmud oğlu Abdülmecid Hân daima başarılı olsun.

Bolluk pınarının lütuf kaynağından akan cömertliğiyle
Adâlet yüzü ile cihan padişahı Abdülmecid
Alemi su gibi akan adaleti ile güçlendirir
Hayat veren su var oldukça, her an kudreti çoğalsın
Mutfak emini Hasan ağa bu çeşmeyi yapıp
İki yüz yıl önce çalışmıştı bu istifade edilen yerde
Sonra da su bu zamana kadar akmazdı
Hayırını akıtan sahibi dervişlerin başı
Allah’a şükür ki cihan padişahı bu çeşmenin
Lutf edip suyunu akıttı, bolluğu ortaya çıktı
Allah mahşere kadar akan suyuyla saltanatını sürdürsün
Mahşere kadar ulaşsın o padişahın ömrü uzasın
Zîver noktalı harflerle parıldayan iki tarih buldu suyuna
Kum denizinde tertibi çoğalan tanedir
Bak Hasan Ağa’nın zamanında cömertliğiyle yaptığı
Çeşmesinde su akıttı lutfuyla Abdülmecid Han
1851

YapımKitabesi

Sırr-ı mevlânâ-yı rûm Âdem Efendi kim odur
Hângâh-ı mevlevîde mürşid-i sâhib-i reşâd
Tekye-pesende varaydı suya kemâl-i ihtiyâç
Himmet ile diledi dervîşânı memnun murâd
Sevk idüp vir sebâğı hayrat ve sâhib-i kudrete
Eyledi bu çeşmeyi bünyâd ol merd-i cevâd
Hâliyâ matbah emîni ol kerîmü'ş-şân kim
Sürb-i halkı Hasan Ağa-yı hâlis-i i'tikâd
Yapdı böyle ayn-ı dilcû eyleyüp mâlin sebîl
Itseler nâmın revadır haşre dek hayr ile yâd
Kevser-i cennet gibi oldu musaffa hak bu kim
Gör Uşşâkı bu çeşme-i zemzem-i nejad
Cendâ âb-ı hayat efzâ ki herbir katresi
Teşne-gân-ı âleme o idi safâ-bahş fuâd
Böyle hayrın harfi tahrîre imkân olmaya
Olsa ger eşcâr-ı âlem-i hama deryalar murâd
Âb-ı gibi dâima tab'-ı güzer-yâb olmayup
Ömrünü ide safâlarla Cenâb-ı Hak ziyâd
Ey nisârî teşneler bu çeşmeye târîh içün
Didiler ayn-ı Hasan Hüseynî ruh kılındı şeyyâd

Anlamı

Âdem efendi ki Mevlânâ’nın sırrına ermiştir
Mevlevi dergâhında doğru yolda gidip şeyh olmuştur
Tekkedekilerin suya çok ihtiyaçları vardı
Gayret göstererek dervişleri memnun etmek istedi
Sahibi olduğu güçle hayırlarını buna yönlendirip vererek
O cömert kişi bu çeşmeyi yaptırdı
Ki o ünü yüksek kişi halen mutfak emini
Cemaatin dini bütün Halis Ağa’sı
Malını gönülden akıtarak böylece yaptı
Mahşere kadar adını hayır ile ansalar layıktır
Bu ki saflığıyla Cennetteki Kevser gibi oldu
Âşıklar bu suyu zemzem gibi olan çeşmeyi gör
Her bir damlası hayat veren sudur
O âlemdeki susamışların gönüllerine rahatlık veren
Böyle bir hayırın yazıyla anlatılmasına imkân yoktur
Acemilerin denizler kadar çok isteklerine ilaç olsa
Sürekli akan suyu sadece öldükten sonra ruhuna gitmeyip
Allah ömrünü de huzurla uzun yapsın
Ey Nisârî susamışlar için bu çeşmenin tarihi budur
Hasan Hüseyin’in ruhu gibi yüzleri şenlendirdi

Galata Mevlevîhânesi Hasan Ağa Çeşmesi

Galata Mevlevihanesi Semahane Kapısı Kitâbesi

Galata Mevlevihanesi Dış Kapısı Kitâbesi

Nusretiye Camii Cümle Kapısı Kitâbesi

Nusretiye Camii Muvakkıthanesisi Kitabesi

  Nusretiye Camii Sebili Kitabesi 

 _______________________________________________________________________________________