Şehzade Mustafa Çeşmesi Kitâbesi

Çeşme Kitâbesi:

Menbâ-ı cûd-u sehâ’ Şehzâde Sultân Mustafâ
Kim odur necl-i necîb-i Hüsrev-i kişver-sitân

Hasbeten-lillâh bu dil-cû çeşmeyi bünyâd edüb
Etdi icrâ âleme âb-ı zülâl-i râyegân

Ezber etsün su gibi evrâdın ol şehzâdenin
Bu musaffâ çeşmeden nûş eyleyen dîl-i teşne-gân

Bir güzel mısra' dedim Rahmî âna târih içün
İç bu âb-ı nâbı Sultân Mustafâ etdi revân
1141

Kitâbenin Günümüz Türkçesi ile Anlamı:

Eli açık cömertliğin kaynağı Şehzade Sultan Mustafa
Soyu temiz çocuk ki odur memleketin sultanı

Allah rızası için bu gönül çeken çeşmeyi yaparak
Bol, saf, temiz suyu aleme getirdi

Ezber etsin su gibi dualarını şehzadenin
Bu saf temiz çeşmeden içen susamışlar

Rahmi ona tarih için bir güzel mısra dedim
İç bu saf suyu Sultan Mustafa akıttı
1728

Çeşmenin 1940'lardaki bir fotografı.

Şehzade Mustafa Çeşmesi

Ùskùdar’da Hüdai Aziz Mahmut Dergâhı sokağında bulunmaktadır. Çeşme, Sultan Mustafa’nın şehzadeliği sırasında yaptırılmıştır. Kesme taştan Tùrk klâsik mimari üslûbunda yapılmıştır. Üstü çatılı ve kiremit örtülüdür. Önünü kaplıyan geniş saçak kitâbesini gölgelemektedir. Şair Rahmiye ait iki kıtalık bu kitâbe şu tarih beyti ile sonlanmaktadır:
«Bir» güzel mısra dedim Ralimi âna tarih için
«İç bu âb-ı nâbı Sultan Mustafa etdi revân»
1141 (1728 M.)

Çeşmenin iki taraftan fotografları

 _______________________________________________________________________________________