Selimiye Kışlası Kapılarının Kitâbeleri-4

Cephane Kapısı Kitâbesinin Metni

Şâh-i âlem Hazret-i Abdülmecîd Hân'ın Hudâ
Ömrünü ikbâlini iclâlini etsün ziyâd
Kâinata sâyesidir sâha-i dârü'l-emân
Dergeh-i lûtf-ü a’tâyı âleme bâb-ı murâd

Bendegân-ı âsûde dünyâ rahat âlem şâdumân
Kevn-i cennet gibi buldu a’hd-ü a’dlinde âbâd
Zîver-i engüşt-i tedbîri mekîni dâd-ı Hak
Ol Süleymân zamânı âlem eyler inkıyâd

Tarz-ı nev dîl-keşle ta'mîr eyleyüb bu kışlayı
Cünd-i hâssın eyledi tekrar mesrûr-ü'l-fu'âd
Bâ-husûs açdı bu bâb-ı feyz-i semti nusrete
Âyet-i innâ-fetehna’dan edince ictihâd

Der lisân-ı hâli tıbbıtüm fedhulûhâ hâlidîn
Her küşâd oldukca işbu bâb-ı vâlâ-midâd
Dürrü-feşân oldum Lebîbâ bende bu târîh ile
Müjde bâb-ı fevz-ü nusret kışlada oldu küşâd
1258

dîn Abclülmecîd
1269

 

Kitâbe günümüz Türkçe’siyle yaklaşık olarak aşağıdaki gibidir.

Allah, âlemler padişahı Abdülmecid Han Hazretleri’nin
Ömrünü, bahtını, kudretini çoğaltsın
Kâinata gölgesidir güvenli yeri
Lütuf ve bağışlama dergâhıdır, âleme murat kapısı

Kullar müsterih, dünya rahat, âlem neşeli
Adaletli zamanında Cennet gibi huzur buldu
Süslü yüzüğü, ülke yönetiminde Allah’ın adaleti
O Süleyman zamanı âlem itaat eder

Yeni tarzda, cazip, bu kışlayı tamir edip
Hassa askerlerinin tekrar gönülleri şenlendi
Özellikle Allah’ın yardımı ile açıldı bu bolluk kapısı
“innâ-fetehna” ayetinden içtihat edince

Durumu der ki, tıbbıtüm fedhulûhâ hâlidîn
Yazılır, her açılışında bu büyük kapı
Lebîbâ ben de inci saçan bu tarih ile
Müjde, Allah’ın yardımı ile kışla açıldı
1842

 

 

Cephane Kapısı

Selimiye Kışlası

 _______________________________________________________________________________________