Selimiye Kışlası Kapılarının Kitâbeleri-3

Nizamiye Kapısı Kitâbesinin Metni

Şâh-ı asker-perver-i şâhenşeh-i âlem zihî
Cümle-i ecnâdını ihsân ile kıldı a’bîd
Silk-i şevketde o şehdir âlemin bir dânesi
Bâkî yegâne halk etmiş zâtını Rabb-i vahîd
Nûr-u ahdi rûşen etdikce cihânı gün gibi

Vakt-i iclâli sabâhü'l-hayır-veş oldu bedîd
Kân-ı şevketde nazîrin görmedi halk-ı cihân
Cevher-i zât-ı hümâyûnun Hu’da kılmış ferîd
Muhterîk olmuşdu akdem yapdırıb bu kışlayı
Eyledi bünyânı mânende-i kasr-ı meşîd

Anda iskân eyledikce asker-i şâhânesi
Mâlik-i hüsn-ü zafer kılsun o hâkân-ı mecîd
Cevherin târîh ile tezyîn eyle Zîver bâbını
Yapdı bâlâ kışlayı hâkân-ı dîn Abclülmecîd
1269

 

Kitâbe günümüz Türkçe’siyle yaklaşık olarak aşağıdaki gibidir.

Askerleri koruyan şah, güzel âlemin şahlar şahı
Bütün soyu kullarına cömertlikle davrandı
Kudret sıralamasında O, âlemin bir tane şâhıdır
Allah onu, tek ve benzersiz olarak yaratmış
Devrinin nuru, cihanı gün gibi aydınlattıkça

Onun kudretli zamanı, sabahın hayrına benzer oldu
Kudretinin benzerini görmedi cihanda halk
Allah padişahın özünü eşsiz kılmış
Yanmıştı daha önce, yaptırıp bu kışlayı
Kasıra benzeterek yaptı sağlam özellikte binayı

Hünkârın askerleri oraya yerleştikçe
O yüce hakan, güzel zaferlere sahip olsun
Zîver, o mücevherin kapısını tarih ile donat
Dînin hâkanı Abdülmecid yüce kışlayı yaptı
1852

 

Nizamiye Kapısı

Selimiye Kışlası

 _______________________________________________________________________________________