Selimiye Kışlası Kapılarının Kitâbeleri-2

Harem İskelesi Tarafındaki Kapının Kitâbesinin Metni

Şehr-i yâr-ı maşrûk-u mağîb şehinşâh-ı zamân
Zıll-ı Mevlâ âfitâb-ı dâd Hân Abdülmecîd
Sâha-i ikbâlinin çârûb keş-i perr-i Hümâ
Dergeh-i ihsânına cûd-u kerem kemter a’bîd

Adline in'âmına irfânına ol dâverin
Kul olurdu sağ olmuş olsa Hârûn-u Reşîd
Asker-i hâss-ı hümâyûnun bu vâlâ kışlasın
Kıldı pek a'lâdan a'lâ resm-i dil-cûsun mezîd

Eskiden bâlâ idi ammâ dü-bâlâ eyledi
İşbu cây-ı dil-keş-ü ra'nâyı imâr-ı cedîd
Semt-i feth-ü nusrete açıldı elhâk bir kapu
Pâdişâh ilhâm ile kıldı bu nev bâb-ı bedîd

Dâimâ sıhhatle ömr-ü sermed-ü iclâl ile
Sâye-i şâhânesi tâ haşre dek olsun medîd
Yazdı bu târîh-i cevher-dârını kilk-i Lebîb
Kışla-i dil-cû-yu ra'nâ kıldı Hân Abdülmecîd
1258

Kitâbe günümüz Türkçe’siyle yaklaşık olarak aşağıdaki gibidir.

Dönemin şahlar şahı, doğunun ve batının hükümdarı
Allah’ın gölgesi, adalet güneşi Abdülmecid Han
Geniş talihi Hüma kuşunun kanadıyla süpürür gibi
İyilik kapısıyla kullarına cömertlik ve eli açıklığını

Adaletine, iyiliğine, kültürüne o hükümdarın
Harun Reşid (*) sağ olsaydı kul olurdu
Padişahın hassa askerinin bu büyük kışlası
Cazibesini daha da çok arttırdı

Eskiden üstündü ama iki kat üstün yaptı
Cezb eden bu güzel mevkiyi yeniden imar ederek
Hiç şüphesiz Allah’ın yardımı ile açıldı bu kapı
Bu yeni kapıyı padişah Allah’a hamd ederek yaptı

Daima ömrü sağlıkla ve artarak sürsün
Parişahın himayesi kıyamete kadar sürsün
Lebib’in kalemi noktalı harflerle yazdı tarihini
Cazip kışlayı pek güzel yaptı Abdülmecid Han
1842
(*) Abbasî halîfesi (766-809)

 

Harem İskelesi Tarafına Bakan Kapı

Selimiye Kışlası

 _______________________________________________________________________________________