Selimiye Kışlası Kapılarının Kitâbeleri-5

Depo Kapısı Kitâbesinin Metni

Pâyine Abdülmecid hânın ederdi serfürû
Dâver-i eslafdan İsfendiyar olsa delû
Bu gâhın şehr-i hânı çokdan olmuşdu harab
Yapdırub kemter hanut etdi o şâh-ı daveru

Dini takyid etmededir efkarı nice kelîmânı
İki alemde felah ettirsin ol hakanı bu (sev)
Kalmamış gülizar naziri bir sühalardır
Tîl-i Rıza Paşa’ya da hayır du’a gafil-i meşu

Kabze-i tahir’e çeksün şâhid-i maksûdunu
Mülk-ü ağyâr ol şâhın şemşîrine olsun geru
Söyle ey Safvet bu nev gencünin tarihini
Adille Abdül-mecid Hân yapdı bir debboyu nev

Tahir’in önüne istediği şahidini getirsin
Yabancı ülkeler o padişahın kılıcından kaçsın
Söyle ey Saffet bu yeni askerinin tarihini
Adaletli Abdülmecid Han bu depoyu yeni yaptı
1845

Kitâbe günümüz Türkçe’siyle yaklaşık olarak aşağıdaki gibidir.

Abdülmecid Hânın eteğine yüz sürerdi
Eski hükümdarlardan İsfendiyar deli olsa
Bu yerin tamamı çoktan harap olmuştu
Yaptırıp tümüyle canlardırdı o padişahların insaflısı

Dinini anlatmaktadır, fikirleri ve çeşitli sözleriyle
İki alemde bahtiyar etsin o hakanı bu
Kalmamış gül yanaklı benzeri, bir yıldızdır
Gaflette olan Rıza Paşa’ya da hayır dua edelim

Tahir’in önüne istediği şahidini getirsin
Yabancı ülkeler o padişahın kılıcından kaçsın
Söyle ey Saffet bu yeni askerinin tarihini
Adaletli Abdülmecid Han bu depoyu yeniden yaptı
1845

Depo Kapısı

Selimiye Kışlası

 _______________________________________________________________________________________