Aziz Mahmud Hüdâî Çeşmesi Kitâbesi

Kitâbe

Eylemiş Abdülmecîd Hân-ı ezel Rabb-i Mecîd
Feyz-i envâr-ı Hüdâyî zatına bahş-ı kerem
Nezd-i Dergâh-ı Hüdâyî'de bu zîbâ çeşmeyi
Yapdı evvelkinden a'lâ kıldı icrâ-yı hîmem
Hânkâh ile beraber yapdırıb bu çeşmeyi
İki hayrı kıldı îbkâ ol Hudâvend-i niam
Evliyâ ervâhı şâd oldukca bu hayr ile
Saltanatla kâmurân olsun o şâh-ı muhterem
Himmet-i evtâd-u aktâb ile Zîver safhaya
Muttali tam-u cûd iki târihi çıkıb yazsın kalemi
Kutb-u âlem lûtfudur bu çeşmeden iç saf su
Çâr cûy-u feyz ola şâh-ı cihâna çâr yem
1272

Kitâbenin Günümüz Türkçesi ile Anlamı:

Ulu Allah, Abdülmecid Han’ı her zaman var eylemiş
Bereket ışığı, Hüdayi’nin kendisine asalet vermiş
Hüdayi Dergahı’nın yanına bu güzel çeşmeyi
Gayretle, öncekinden daha güzel yaptı
Bu çeşmeyi dergah ile birlikte yaptırıp
O hükümdarın nimetleriyle iki hayırı sürekli kıldı
Evliyaların ruhları şad olundukça bu hayırla
O muhterem padişah saltanatıyla bahtiyar olsun
Büyükler ve azizlerin yardımı ile Ziver tarafından
Tam ve doğru iki tarih çıkarıp yazsın kalemi
Alemin büyüğünün lutfudur iç saf suyu
Cihan şahına dört denizde dört bereket ırmağı olsun
1855

Çeşmenin yandan görünümü.

 _______________________________________________________________________________________