Ali Bey Çeşmesi Kitâbeleri

Birinci Yüz

Birinci yüzünde bir tuğra ile alt tarafında:

Bismillâh-er-rahmân-ür-rahîm
Ve sakîhüm rabhüm şarâben tahûrâ

Anlamı:

Bismillâh-er-rahmân-ür-rahîm
(nur - 45) [Allah, bütün canlıları sudan yarattı]

İkinci Yüz

Kale Resulullah Allah-üs selîm
Efdal-üs sadakat-ü sakyülma’

Hadîs-i Şerifi ile eşeğıdaki beyitler vardır:

Hazret-i şâh-ü cihânın her makrebe-i bendesi
Serbülend olsa sazâdır meşreb-ü ferzânede
Biri ezcümle Ali Bey kim Alû nâm ile
Gevher-i şahvare benzer pençe-i şîrâheden

Kitâbenin Günümüz Türkçesi ile Anlamı:

Cihan şâhı hazretlerinin her akrabası
Üstün olsa uygundur filozof yaratılışıyla
Örneğin birisi Ali Bey ki Alû ismi ile
İnci mücevherine benzer arslan pençesinden

Üçünci Yüz

Kale Resulullah Allah-üs selîm
Leyse sadaka-tün âzam-ü ecren min mâin

Hadîs-i Şerifi ile eşeğıdaki beyitler vardır:

Fi-sebîlullah yapdırdı bu âlî çeşmeyi
Gelsün içsünler sula hayvânı da insânı da
Sâye-i şâhâne deryâ himmetde dâimâ
Cûyibâr hayr-ü cûd icrâ ede her yanda

Kitâbenin Günümüz Türkçesi ile Anlamı:

Allah yolunda yaptırdı bu büyük çeşmeyi
Gelsin içsinler, sula hayvanı da insanı da
Padişah sayesinde her zaman deniz cömertliğinde
Akan su ile cömert hayrını yapsın her yanda

Dördünci Yüz

Kale Resulullah Allah-üs selîm
Eymâ-ü lâyabil-lû men’abû

Hadîs-i Şerifi ile eşeğıdaki beyitler vardır:

Senât-ı târihine per-teber eyler zekâ-i heves
Gerçi yokdur kâbiliyet tâbına çeyizânede
Geldi şu târih-i dilcû, oldu doldu taşdı âb
Çeşme yapdırdı Ali Bey sâye-i şâhânede

1252

Kitâbenin Günümüz Türkçesi ile Anlamı:

Zakâ ve hevesi sanat tarihine ışık tutar
Gerçi doğasında kabiliyeti yoktur çeyizlikte
Geldi şu istenilen tarih, doldu taştı su
Çeşme yaptırdı Ali Bey, padişah sayesinde

1836

Ali Bey Çeşmesi

Beşiktaş’ta Abbasağa mahallesinin üst tarafında Yıldız Camii’nin karşısındakisırtüzerinde Yeni Mahalle’dedir. 1252-[1836] tarihinde Mehmet Ali Bey tarafından yaptırılmış dört yüzlü bir çeşmedir.Kesme taştan yapılmıştır. Büyük haznesinin dört cephesinde birer çeşme vardır. Çeşmelerin üzerlerinde birar kitabe bulunmaktadır.

.

Fotograflar: H.Veysel Güleryüz

 _______________________________________________________________________________________